2026-03-06T11:15:08Z https://ksu.repo.nii.ac.jp/oai

oai:ksu.repo.nii.ac.jp:00010470 2023-07-18T07:24:12Z 14:1:1027

フランス語のtout sauf・英語のanything but・ドイツ語のalles andere als French tout sauf, English anything but, German alles andere als 平塚, 徹 ヒラツカ, トオル HIRATSUKA, Tohru 成句 強い否定 コーパス 共起頻度 対数尤度比 idiom strong negation corpus frequency of co-occurrence log-likelihood ratio フランス語では，近年，強い否定を表すtout sauf という成句の使用が増加している。この成句は，その構成および意味において，英語のanything but やドイツ語のalles andere als とよく似ている。本稿では，これらの成句とそれに後続する語彙の共起頻度を調査する。いずれの言語の成句についても，このような調査を行なった先行研究はない。 　本稿では，この調査から，以下の結論に至った。フランス語のtout sauf は，特定の語彙との共起頻度が高く，これが中心になって使用頻度を増加させている。しかし，英語のanything butは，かつては特定の語彙と結びついて使用頻度を増加させたものの，現在においては，特定の語彙との結びつきは弱くなっている。ドイツ語のalles andere als は，フランス語のtout sauf よりは古くからあるが，特定の語彙との結びつきが強く，英語のanything but のような段階には達していない。 京都産業大学 2020-03-31 jpn departmental bulletin paper VoR http://hdl.handle.net/10965/00010411 https://ksu.repo.nii.ac.jp/records/10470 AN0006019X 0287-9727 京都産業大学論集. 人文科学系列 53 85 116 https://ksu.repo.nii.ac.jp/record/10470/files/AHSUSK_HS_53_85.pdf application/pdf 533.9 kB 2020-05-12