{"created":"2023-05-15T14:46:31.167005+00:00","id":10063,"links":{},"metadata":{"_buckets":{"deposit":"be59fb08-b511-415c-8c28-702b6aa6c146"},"_deposit":{"created_by":11,"id":"10063","owners":[11],"pid":{"revision_id":0,"type":"depid","value":"10063"},"status":"published"},"_oai":{"id":"oai:ksu.repo.nii.ac.jp:00010063","sets":["14:1:976"]},"author_link":["21999"],"control_number":"10063","item_10002_biblio_info_7":{"attribute_name":"書誌情報","attribute_value_mlt":[{"bibliographicIssueDates":{"bibliographicIssueDate":"2018-03","bibliographicIssueDateType":"Issued"},"bibliographicPageEnd":"325","bibliographicPageStart":"301","bibliographicVolumeNumber":"51","bibliographic_titles":[{"bibliographic_title":"京都産業大学論集. 人文科学系列"}]}]},"item_10002_description_5":{"attribute_name":"抄録","attribute_value_mlt":[{"subitem_description":"日本では，しばしば，イエスは馬小屋で生まれたと言われる。しかし，西ヨーロッパにおいては，イエスが生まれたのは，家畜小屋である。日本における馬小屋伝承の起源については，これまで研究がなかった。\n　キリシタン書では，イエスの生まれた場所は，しばしば，「うまや」とされていた。この語は，語源的には馬小屋を意味するが，牛小屋を指すのにも転用されてきた。キリシタン書における「うまや」は，家畜小屋の意味で使われたと考えられる。本稿では，禁教時代を経てキリスト教解禁以後，「うまや」という語が馬小屋の意味で理解されて，馬小屋伝承が流布し定着したという仮説を提案した。その他に，以下の要因が働いた可能性も指摘した。（1）聖徳太子が厩の前で生まれたという伝説に影響された。（2）英語においてイエスの生まれた家畜小屋を指すにはstableが用いられる。しかし，この語は，通常，馬小屋を指すように意味変化している。（3）ルカ2章に出てくる飼い葉桶の適当な訳語がなく，『明治元訳聖書』や『大正改訳』などの日本語訳聖書で「槽（うまぶね）」や「馬槽（うまぶね）」が用いられた。","subitem_description_type":"Abstract"}]},"item_10002_publisher_8":{"attribute_name":"出版者","attribute_value_mlt":[{"subitem_publisher":"京都産業大学"}]},"item_10002_source_id_11":{"attribute_name":"書誌レコードID","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"AN0006019X","subitem_source_identifier_type":"NCID"}]},"item_10002_source_id_9":{"attribute_name":"ISSN","attribute_value_mlt":[{"subitem_source_identifier":"0287-9727","subitem_source_identifier_type":"PISSN"}]},"item_10002_version_type_20":{"attribute_name":"著者版フラグ","attribute_value_mlt":[{"subitem_version_resource":"http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85","subitem_version_type":"VoR"}]},"item_creator":{"attribute_name":"著者","attribute_type":"creator","attribute_value_mlt":[{"creatorNames":[{"creatorName":"平塚, 徹","creatorNameLang":"ja"},{"creatorName":"HIRATSUKA, Tohru","creatorNameLang":"en"}],"nameIdentifiers":[{}]}]},"item_files":{"attribute_name":"ファイル情報","attribute_type":"file","attribute_value_mlt":[{"accessrole":"open_date","date":[{"dateType":"Available","dateValue":"2018-04-06"}],"displaytype":"detail","filename":"AHSUSK_HS_51_301.pdf","filesize":[{"value":"993.6 kB"}],"format":"application/pdf","licensetype":"license_note","mimetype":"application/pdf","url":{"label":"AHSUSK_HS_51_301.pdf","url":"https://ksu.repo.nii.ac.jp/record/10063/files/AHSUSK_HS_51_301.pdf"},"version_id":"c5d0d5fb-0b2d-4c60-99b3-078aa67265d5"}]},"item_keyword":{"attribute_name":"キーワード","attribute_value_mlt":[{"subitem_subject":"イエス","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"馬小屋","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"「うまや」","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"キリシタン","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"聖書","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Jesus","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"horse stable","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"umaya","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"kirishitan","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"},{"subitem_subject":"Bible","subitem_subject_language":"en","subitem_subject_scheme":"Other"}]},"item_language":{"attribute_name":"言語","attribute_value_mlt":[{"subitem_language":"jpn"}]},"item_resource_type":{"attribute_name":"資源タイプ","attribute_value_mlt":[{"resourcetype":"departmental bulletin paper","resourceuri":"http://purl.org/coar/resource_type/c_6501"}]},"item_title":"日本ではイエスが馬小屋で生まれたとされているのはなぜか","item_titles":{"attribute_name":"タイトル","attribute_value_mlt":[{"subitem_title":"日本ではイエスが馬小屋で生まれたとされているのはなぜか","subitem_title_language":"ja"},{"subitem_title":"Why do Japanese say that Jesus was born in a horse stable?","subitem_title_language":"en"}]},"item_type_id":"10002","owner":"11","path":["976"],"pubdate":{"attribute_name":"PubDate","attribute_value":"2018-04-06"},"publish_date":"2018-04-06","publish_status":"0","recid":"10063","relation_version_is_last":true,"title":["日本ではイエスが馬小屋で生まれたとされているのはなぜか"],"weko_creator_id":"11","weko_shared_id":-1},"updated":"2023-07-19T05:47:38.286843+00:00"}