@article{oai:ksu.repo.nii.ac.jp:00001237,
 author = {クツェレヴァ・ジャメ, アンナ and KOUTSEREVA, JAMET  Anna},
 journal = {京都産業大学論集. 人文科学系列},
 month = {Mar},
 note = {Первого августа 2003 года, в Париже, на самой театральной улице ≪Ля Гэтэ≫ в театре ≪Гэтэ Монпарнас≫ состоялась премьера спектакля ≪Jacque Veber raconte monsieur Moliere≫ по произведению М.А.Булгакова ≪Жизнь господина де Мольера≫. Актер, он же и режиссер моноспектакля, Жак Вебер триумфовал на театральной сцене Парижа до окончания летнего сезона. До 4 октября, более месяца, каждый день зал был заполнен зрителем до отказа. Каждый вечер Жак Вебер выходил на поклоны под бурные апплодисменты публики около 20 раз. Автор статьи исследуя причины колоссального успеха, опираясь на каноны системы Станиславского, изучает работу Жака Вебера как режиссера и актера в созданном им моноспектакле. Опираясь на каноны системы Станиславского автором изучаются следущие вопросы: остались ли идеи автора Булгакова и его сверхзадача в спектакле, удалось ли Веберу передать язык рассказчика Булгакова, узнал ли современный французский зритель что-то новое о Булгакове, каковы причины потрясающего успеха спектакля в ≪мертвый сезон≫. Автор статьи знакомит нас с результатом интервью, взятых у зрителей до просмотра и после просмотра спектакля, а также интервью, взятых из личных бесед с Жаком Вебером и из встреч-интервью зрителей и актера. Автор статьи приходит к заключению а) концепция постановки Вебера и произведения- первоисточника существенно отличаются, б) зритель,пришедший на спектакль не знает, что автором текста является не Вебер г) инсценировка подчинена коммерческим интересам, рассказу биографии Мольера д)Вебер ≪выбросил≫ из текста Булгакова всю политическую канву, в связи с чем, была завуалирована главная тема- противостояние Творца и Властелина Поэтому несмотря на огромный успех у французской публики, спектакль потерял большую часть глубины и многозначности, чем всегда были отмечены произведения М.А.Булгакова.},
 pages = {1--26},
 title = {パリにおけるブルガーコフ作品『モリエール』上演の大いなる成功 : 2003年８月．パリ．ゲテ・モンパルナス劇場},
 volume = {33},
 year = {2005}
}