@article{oai:ksu.repo.nii.ac.jp:00001309,
 author = {三好, 準之助 and MIYOSHI, Jun-nosuke},
 journal = {京都産業大学論集. 人文科学系列},
 month = {Mar},
 note = {本稿は日本語の「目」とスペイン語の ojoとの，多義構造を比較する対照研究の一部である。概念〈台風の目〉に対応する両言語の慣用句である「台風の目」とojo del huracánについて，その成立事情を概観し，両者を比較して判明した，以下の点について報告するものである。
（1）〈台風の目〉の対応語について：日本においてもスペインにおいても，20世紀に入る頃，気象学の分野で〈台風の目〉という概念が一般的に公表された。そして専門用語として，日本では「台風眼」が，スペインではojo de la tempestadが使われるようになった。その後，20世紀の70 年代から一般語として，日本では「台風の目」が，スペインではojo del huracánが使われるようになった。
（2）専門用語について：日本語の気象学用語である「台風眼」に関しては，外国語（英語）の専門用語からの訳語である可能性が高い。スペイン語では，18世紀の用例であるabrir ojo「目を開く」にしろ20世紀初頭に記録されているojo de la tempestadにしろ，専門用語の一種（水夫用語）である。
（3）〈目〉の基本義の意義特徴と対応語の意義特徴について：日本語の場合，「目」が含んでいる〈点状のもの〉という意義特徴と「台風の目」が結びつけられている可能性がある。しかし「目」に〈中心を占める〉という意義特徴を設定してその用例に「台風の目」を持ってくる解釈には説得力がない。この意義特徴は「台風の目」のものであろう。スペイン語の場合もojoの基本義のなかに〈parte central 中心部分〉という位置の意義特徴を設定してその用例としてojo del huracán（あるいはそれに相当する語句）を加えている辞書もあるが，日本語の場合と同様，この意義特徴はojo のものではなくてojo del huracán のものであろう。スペイン語の場合，この慣用句の成立には，ojo の基本義のなかの〈発光体〉というような機能が関与していると仮定することができる。},
 pages = {1--21},
 title = {「台風の目」とojo del huracan : 日西比較研究 : 「目」の意義特徴との関わり},
 volume = {41},
 year = {2010}
}