ログイン
言語:

WEKO3

  • トップ
  • ランキング
To
lat lon distance
To

Field does not validate



インデックスリンク

インデックスツリー

メールアドレスを入力してください。

WEKO

One fine body…

WEKO

One fine body…

アイテム

  1. 01 本学刊行物
  2. 01-001 京都産業大学論集.人文科学系列
  3. 01-001 第51号

日本ではイエスが馬小屋で生まれたとされているのはなぜか

http://hdl.handle.net/10965/00010050
http://hdl.handle.net/10965/00010050
11200f5d-ca7c-4961-960d-36c92539cf02
名前 / ファイル ライセンス アクション
AHSUSK_HS_51_301.pdf AHSUSK_HS_51_301.pdf (993.6 kB)
Item type 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1)
公開日 2018-04-06
タイトル
タイトル 日本ではイエスが馬小屋で生まれたとされているのはなぜか
言語 ja
タイトル
タイトル Why do Japanese say that Jesus was born in a horse stable?
言語 en
言語
言語 jpn
キーワード
主題Scheme Other
主題 イエス
キーワード
主題Scheme Other
主題 馬小屋
キーワード
主題Scheme Other
主題 「うまや」
キーワード
主題Scheme Other
主題 キリシタン
キーワード
主題Scheme Other
主題 聖書
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 Jesus
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 horse stable
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 umaya
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 kirishitan
キーワード
言語 en
主題Scheme Other
主題 Bible
資源タイプ
資源タイプ識別子 http://purl.org/coar/resource_type/c_6501
資源タイプ departmental bulletin paper
著者 平塚, 徹

× 平塚, 徹

WEKO 21999

ja 平塚, 徹

en HIRATSUKA, Tohru

Search repository
抄録
内容記述タイプ Abstract
内容記述 日本では,しばしば,イエスは馬小屋で生まれたと言われる。しかし,西ヨーロッパにおいては,イエスが生まれたのは,家畜小屋である。日本における馬小屋伝承の起源については,これまで研究がなかった。
 キリシタン書では,イエスの生まれた場所は,しばしば,「うまや」とされていた。この語は,語源的には馬小屋を意味するが,牛小屋を指すのにも転用されてきた。キリシタン書における「うまや」は,家畜小屋の意味で使われたと考えられる。本稿では,禁教時代を経てキリスト教解禁以後,「うまや」という語が馬小屋の意味で理解されて,馬小屋伝承が流布し定着したという仮説を提案した。その他に,以下の要因が働いた可能性も指摘した。(1)聖徳太子が厩の前で生まれたという伝説に影響された。(2)英語においてイエスの生まれた家畜小屋を指すにはstableが用いられる。しかし,この語は,通常,馬小屋を指すように意味変化している。(3)ルカ2章に出てくる飼い葉桶の適当な訳語がなく,『明治元訳聖書』や『大正改訳』などの日本語訳聖書で「槽(うまぶね)」や「馬槽(うまぶね)」が用いられた。
書誌情報 京都産業大学論集. 人文科学系列

巻 51, p. 301-325, 発行日 2018-03
出版者
出版者 京都産業大学
ISSN
収録物識別子タイプ PISSN
収録物識別子 0287-9727
書誌レコードID
収録物識別子タイプ NCID
収録物識別子 AN0006019X
著者版フラグ
出版タイプ VoR
出版タイプResource http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85
戻る
0
views
See details
Views

Versions

Ver.1 2023-05-15 15:09:40.539612
Show All versions

Share

Mendeley Twitter Facebook Print Addthis

Cite as

エクスポート

OAI-PMH
  • OAI-PMH JPCOAR 2.0
  • OAI-PMH JPCOAR 1.0
  • OAI-PMH DublinCore
  • OAI-PMH DDI
Other Formats
  • JSON
  • BIBTEX

Confirm


Powered by WEKO3


Powered by WEKO3